E
En
Eng
Engl
Engli
Englis
English
English S
English Su
English Sub
English Subt
English Subti
English Subtit
English Subtitl
English Subtitle
English Subtitle b
English Subtitle by
English Subtitle by V
English Subtitle by VI
English Subtitle by VIU
D
English Subtitle by VIU Di
English Subtitle by VIU Dit
English Subtitle by VIU Dite
English Subtitle by VIU Diter
English Subtitle by VIU Diterj
English Subtitle by VIU Diterje
English Subtitle by VIU Diterjem
English Subtitle by VIU Diterjema
English Subtitle by VIU Diterjemah
English Subtitle by VIU Diterjemahkan
English Subtitle by VIU Diterjemahkan O
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ol
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ole
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @B
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Ba
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Ban
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Bana
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banan
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-N
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-Ni
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-Nim
Aku minta maaf datang terlambat.
Tolong hibur Woo Jin-Ssi...
Dan ibu mertua sebelum kau pergi.
Woo Jin-Ssi-Ssi.
Ada apa?
Kami telah mengajukan laporan orang hilang.
Kami akan menghubungimu nanti.
Kau harus pulang sekarang, Daeri-nim. Sudah larut.
(Hye Won)
- Hei, Hye Won. - Jamuan makan malammu belum selesai?
Aku baru saja mendapat panggilan, seseorang dari cabang utama...
- Baru saja kehilangan ibu mereka. - Benarkah? Dimana itu?
Apa jauh?
Di luar kota. Di Sangju.
Apa kau memakai itu ke pemakaman?
Aku tidak dapat menemukan toko di jalan.
Aku melepasnya ketika aku tiba di rumah duka.
(Seo Woo Jin-Ssi)
Joo Hyuk, kenapa kau pergi begitu saja?
Kau seharusnya mampir untuk makan bersama kami.
Siapa ini?
(Pencarian Lokasi Terkini)
Apa yang terjadi?
(Riwayat)
Aku mohon...
Aku sangat berharap dia masih di sana.
Dia akan ada di sana. Woo Jin-Ssi, kau tahu betapa intuitifnyaku, kan?
Kau akan menemukan ibumu, jadi jangan khawatir.
- Apa ini? - Apa?
Itulah yang ingin aku tanyakan kepadamu. Apa ini?
Jawab aku. Apa ini?
- Hye Won. - Apa kau berbohong...
Tentang menghadiri pemakaman dan keluar untuk Woo Jin-Ssi?
Itu...
Ketika kau berada di kamar mandi, dia menelepon.
Aku menjawab,
Dan seorang wanita memanggilmu "Menantuku".
Dia bilang kau seharusnya tinggal dan makan bersama mereka.
Apa kau punya dua istri?
Apa kau berselingkuh dengannya?
- Tidak, bukan seperti itu. - Lalu apa yang terjadi?
Ada apa ini?
Aku tidak suka wanita itu sejak awal.
Dia menggangguku dan membuatku kesal tanpa alasan.
Aku akan menemuinya.
Tidak. Jangan lakukan itu. Aku akan menjelaskan, Hye Won.
Ibunya menderita penyakit Alzheimer.
Aku secara tidak sengaja bertemu dengannya,
Dan dia kebingungan karena ibunya menghilang.
Itu sebabnya kau berkeliling mencari ibunya bersamanya?
Kenapa? Apa yang Jong Hoo lakukan?
Jong Hoo pergi ke rumah orang tuanya.
Tapi tetap saja, apa kau benar-benar harus mencarinya sepanjang malam?
Kau siapa? Apa kau keluarganya?
Yah, itu...
Aku tidak bisa mengabaikan begitu saja.
Hubungan macam apa yang kalian berdua miliki?
Bagaimanapun,
Itu benar-benar seperti yang kau pikirkan.
Ya, aku seharusnya tidak berbohong. Aku minta maaf.
Itu sepenuhnya salahku.
Menjadi baik untuk ikut campur adalah penyakit.
Orang paling aneh di sini adalah wanita itu Seo Woo Jin-Ssi.
Aku tahu, dia tertekan karena ibunya menghilang.
Tapi bagaimana dia bisa membuat atasannya yang berkeluarga...
Tetap keluar sepanjang malam karena dia?
Bahkan ketika aku melihatnya di rumah liburan, dia tersenyum...
Dan bertingkah seolah dia orang yang dingin dan membumi.
Tapi dia bertingkah seperti ini Behind orang lain!
Bukan begitu. Aku hanya ingin membantu...
Diam! Apa kau benar-benar berpihak padanya?
Aku tidak tahan melihatmu.
Kau mau kemana?
Aku tidak akan menemuinya, jangan khawatir.
Hye Won.
Lee Hye Won!
(Kontak)
(Hyun Soo)
Apa aku membuatmu menunggu?
Jangan terlihat senang.
Aku memanggilmu karena aku tidak punya teman untuk dihubungi.
Tidak masalah.
Kau ingin minum apa?
Aku ingin minum yang sama sepertimu.
Satu lagi.
Ngomong-ngomong, apa yang terjadi?
Apa kau bertengkar dengan suamimu?
Tidak, dia tidak bertengkar denganku.
Dia sangat nurut kepadaku,
Dan dia hanya memiliki mata untukku.
Itu sebabnya aku menyukainya.
Dan itulah kenapa aku menikah dengannya.
Tapi pasti ada sesuatu yang berubah.
Apa berselingkuh?
Hei, jangan asal ngomong.
Kenapa aku harus mendiskusikan sesuatu seperti itu denganmu?
Baiklah, aku tidak akan.
Bagaimanapun, aku berterima kasih kepada suamimu.
Karena aku bisa melihatmu.
Karena aku melihatmu hari ini,
Bisakah kau nongkrong denganku besok?
Aku tidak perlu bekerja...
Maksudku, pergi ke kelas besok.
Astaga.
sungguh...
Astaga, sungguh.
Apa itu?
Di. Di...
(Behind)
(Daftar)
(Nama pengguna)
(Nama pengguna: warningyou)
(Kata sandi)
(Episode 9: Behind)
Dia bilang dia akan ada di sini.
Di mana kau, Woo Jin-Ssi? Aku disini.
Aku di sini. Apa kau tidak melihatku?
Berhenti main-main.
Kita tidak punya banyak waktu.
Kau membeli mobil, Woo Jin-Ssi-Ssi?
Astaga.
Cepat masuk. Ini panas.
Kau berkembang sangat cepat, Seo Woo Jin-Ssi.
Aku tidak percaya kau membeli mobil begitu cepat. Kau keren.
Lebih sulit membuat keputusan untuk membeli mobil daripada benar-benar membelinya.
Aku harus mengantar ibuku dan semacamnya,
Jadi aku pikir aku harus membelinya.
Ngomong-ngomong, apa kau kurang gila sekarang?
Itu benar, aku seharusnya marah.
Aku lupa karena mobil.
Aku minta maaf.
Tidak peduli apa yang terjadi mulai sekarang,
Bahkan jika langit terbelah dua dengan guntur dan gunung berapi meletus,
Aku akan mengangkat telponmu.
- Ya? - Hentikan.
- Ayolah, jangan marah.
- Aku mohon? - Hentikan, serius!
Jangan lakukan itu lagi, oke? Berjanjilah padaku
Baiklah, aku janji.
Haruskah kita berangkat?
Oke, ayo pergi.
- Baiklah. - Tapi...
- Kau punya SIM, kan? - Tentu saja.
Kau bisa tidur saat berangkat. Tidurlah sebentar.
Berangkat.
Berhenti, berhenti, berhenti!
Astaga, mengagetkan saja.
Mobil itu muncul entah dari mana.
Itu ada di sebelah kita dari tadi.
Benarkah?
Apa kau tidak melihat kaca spionmu?
Maksudmu ini? Aku belum terbiasa.
Aku akan melihatnya mulai sekarang.
Apa kau yakin kau punya sim, Woo Jin-Ssi-ssi?
Tentu saja. Sudah sekitar 10 tahun sejak aku punya.
Tentu saja, aku tidak menyetir selama 10 tahun itu,
Tapi aku sudah mengerti sekarang.
- Woo Jin-Ssi-Ssi. - Iya?
Kau membuat sen kiri di sini.
Aku tahu. Aku membuat sen belokan ke kiri.
Apa yang...
Mobil ini berbeda.
Ingin aku mengemudi?
Aku akan menyetir.
Tidak, ini tidak masalah.
Aku benar-benar mengerti sekarang.
Lihat, aku membuat sen belok kiri.
Dorong ke atas untuk berbelok ke kanan.
Dan ini akselerasinya.
Itu akselerasi.
- Apa ini? - Iya.
Apa ini? Tunggu, kenapa wiperku menyala?
Itu untuk wiper.
Saat hujan turun, kan?
Selamat pagi!
Seo Woo Jin-Ssi-Ssi, datang ke kantorku.
Woo Jin-Ssi mendapat bonus. Benar?
Apa itu karena pemeriksaan rahasia?
Aku mengalami kesulitan hari ini karena beberapa pengeluaran yang tak terduga,
Jadi ini luar biasa! Aku sangat senang!
Woo Jin-Ssi sangat beruntung.
Ini akan sangat membantu penilaian kinerjanya.
Aku tau?
Kita juga dapat makan malam staf yang luar biasa berkat dia.
Ya, aku mendengar semua tentang itu.
Apa kau makan makanan enak tanpaku?
Baik...
Kami tidak pergi karena kami ingin.
Itu benar.
Kami tidak punya pilihan lain. Kau tahu apa maksudku.
Benarkan.
Tidak mungkin anggota tim kita akan sangat tidak setia, kan?
Aku akan mentraktir lain kali!
- Hei Chagiya. - Iya?
Apa kalian melihat ini?
- Apa itu? - Apa itu?
Ada tulisan aneh "Behind".
Seo Woo Jin dari KCU Cabang Gahyun,
kehidupan ganda yang mengejutkan!
Seo Woo Jin-Ssi dari KCU Bank Cabang Gahyun ...
Putus asa untuk perhatian laki-laki dan tidak bisa hidup tanpanya?
Dia menggunakan penampilannya...
Dia menggunakan penampilannya untuk mencoba dan merayu...
Seorang pria muda yang sudah menikah...
Dan dia melakukan kerjaan dengan tidak benar.
Dan alasan kenapa dia dipindahkan dari pusat...
Baru-baru ini karena keterlibatannya dengan seorang pria.
Dan wajahnya juga terlihat seperti benar-benar dioperasi.
Aku memperingatkanmu, Seo Woo Jin.
Berhenti bersikap sombong dan berani.
Jangan menjalani hidupmu seperti itu!
Aduh, kepalaku.
Aku minum terlalu banyak.
Ya ampun, gimana ini!
Aduh!
Ini sangat buruk. Bagaimana ini?
Masuk. Masuk.
((Seo Woo Jin dari KCU Cabang Gahyun, kehidupan ganda yang mengejutkan!))
Tunggu sebentar.
(Jangan menjalani hidupmu seperti itu!)
Selalu ada orang seperti ini di mana-mana.
Mereka bertindak untuk melihat apa yang terjadi.
Itu karena wanita seperti dia...
wanita memiliki reputasi yang buruk.
Woo Jin-Ssi, datanglah ke perusahaan kami untuk main mata denganku.
Entahlah, itu tidak seperti aku membuat cerita tentang nya.
Kenapa orang gila itu melakukan ini?
Orang ini berbicara buruk tentangnya tanpa bukti.
Aku tidak tahu siapa ini,
Tapi mereka pasti melakukan ini karena nekad.
- Apa semua keributan ini? - Makanya.
Biasanya, orang hanya mengungkapkan inisial atau nama panggilan.
Orang ini mengungkapkan nama aslinya di depan umum.
- Astaga. - Situs web ini sangat bermasalah.
Tidak ada yang harus merasa bertanggung jawab karena itu semua tentang anonimitas.
Mereka harus mengubah sistem atau menutup situs web.
Aku baru saja teringat masalah masyarakat kita.
Yah, teman-teman.
Harap tenang dulu.
Aku minta maaf karena menyebabkan masalah pagi ini.
Kau tidak melakukan kesalahan. Yang menulisnya yang salah disini.
Kenapa kau terlihat sangat tenang?
Ada banyak orang telah membaca postingan ini.
Kau bahkan tidak kesal?
Tidak mungkin aku tidak marah.
Aku tidak punya masalah di pusat.
Aku tidak melakukan operasi plastik. Ini semua milikku. Lihat ini.
Aku sudah tahu itu.
Kami tahu itu.
Kebenaran bukanlah hal yang penting saat ini.
Siapa yang melakukan ini?
Apa kau tidak punya orang yang mendendam terhadapmu?
Seseorang yang bertengkar denganmu, mungkin.
Aku belum melakukan sesuatu yang mengerikan dalam hidupku.
Kenapa?
- Ini aku. - Aku tahu itu kau.
- Apa maksudmu? - Yah...
Apa kau ingat komunitas online yang pernah aku bicarakan sebelumnya?
Aku tidak tahu.
Ada apa dengan itu?
Seseorang menulis hal buruk tentang Woo Jin-Ssi.
- Mungkinkah... - Mungkinkah, apa?
Apa kau mencurigaiku sekarang?
Aku hanya...
Setelah apa yang terjadi semalam, aku hanya ingin tahu...
Bagaimana aku menulis hal seperti itu? Aku bahkan tidak tahu caranya.
Dan juga, apa kau pikir aku orang rendahan...
yang menulis tentang orang lain secara online?
Aku mengambil jurusan musik klasik.
Aku tahu itu.
Oke maaf.
Aku hanya bertanya.
Hanya bertanya saja sudah cukup untuk membuatku marah.
Oke, aku minta maaf. Jangan terlalu marah.
Aku akan pulang lebih awal.
Kau lah yang bersalah,
Dan sekarang, kau mencoba untuk menuduhku? Aku tutup!
Kenapa aku harus mabuk dan menyebabkan masalah ini?
Wajah Woo Jin-Ssi adalah masalahnya.
Tidak ada yang datang.
Wajahnya seolah bilang...
Dia ditakdirkan berada di sekitar manusia.
Dia punya pupil besar dan mata yang sedikit terkulai.
Sama seperti ku.
Mereka yang memiliki wajah seperti kita sering di cap begitu.
Oh begitu kah.
Kedengarannya benar.
Kau seharusnya tidak melakukan itu.
Kenapa kau meladeninya?
Kau punya mata yang mirip dirimu sendiri.
Lalu apa?
Ngomong-ngomong,
Aku tidak berpikir itu benar-benar tidak berdasar.
Maksudku, tidak akan ada asap jika tidak ada api.
Maksudku, itu tidak seperti...
- Aku belum memikirkan itu. - Makanya.
Sejujurnya, tidak ada yang tahu apa yang terjadi antara seorang pria dan seorang wanita.
Benar? Sekarang kita sudah menghabiskan waktu dengannya,
Dia tidak tampak seperti tipe yang melakukan hal seperti itu.
Benar, dia bukan orang seperti itu.
- Dia keren dan lugas. - Kau benar.
Dia bukan orang yang cengeng.
Tapi melihat bagaimana dia dipindahkan ke sini dari pusat,
Ada sesuatu yang misterius tentangnya.
Biasanya, mereka tidak dipindahkan ke cabang dari kantor pusat.
Jadi apa pendapatmu, kampret?
Kenapa kau terus mengarang dan membingungkan kami?
- Maksudku adalah... - Apa itu?
Tidak ada yang tahu kebenaran...
Kecuali dirinya sendiri.
Astaga.
Dia ngomong apa, serius?
Jangan mencoba untuk menghiburnya, dia akan menerimanya begitu saja.
- Percuma. - Tidak akan.
Semua komentar itu kreatif.
Aku pikir ada banyak orang yang kompeten di negara kita.
Ini bukan waktunya untuk bercanda.
Situasinya serius.
Lihatlah bagaimana komentar dan jumlah penayangan meningkat.
Apa yang harus aku lakukan? menangis?
Aku tidak percaya kau tidak terpengaruh olehnya.
Itu membuatku marah.
Aku tidak punya cara untuk mengetahuinya. Aku juga tidak tahu siapa yang menulis ini.
Namun, apa yang positif...
Adalah penampilanku yang cantik telah diakui.
Mereka pikir aku melakukan operasi plastik di wajahku.
Itu artinya aku cantik sekali.
Kau wanita yang positif.
Itu bukan pujian, kan? Sindiran?
Entahlah.
Kami mungkin tidak salah paham karena kami mengenalmu.
Tapi yang lain mungkin salah paham kepadamu.
- Itu membuatku... - Lupakan saja.
Tidak masalah bagiku.
aku tidak bisa berkeliling dan menjelaskan kepada semua orang.
Dan semuanya akan segera berlalu.
Orang tidak akan tertarik dengan urusan orang lain untuk waktu yang lama.
(Seo Woo Jintidak bisa hidup tanpa laki-laki.)
Ayo lihat ini.
- Lihatlah. - Apa itu?
Apa ini benar?
(Dia konyol.)
Apa ini?
Aku pikir ini sungguhan.
(Menghapus)
Aku mendengar orang berselingkuh di tempat kerja.
((Seo Woo Jin dari KCU Cabang Gahyun, kehidupan ganda yang mengejutkan!))
(Dia lebih baik hidup dengan baik.)
Orang bilang kebaikan datang dengan keburukan,
Tapi apa skandal ini...
Setelah memberimu insentif baru pagi ini?
Pusat juga sangat memperhatikan hal ini.
Apa yang terjadi?
Aku minta maaf karena telah menyebabkan masalah.
Tapi ini benar-benar rumor. Percayalah kepadaku.
Tentu saja aku mengerti.
Tapi pusat tidak, dan itulah masalahnya.
Mereka tidak peduli apa itu benar atau tidak.
Citra bank adalah yang terpenting bagi mereka.
- Aku minta maaf. - Ini tidak bisa ditutupi...
Hanya melalui permintaan maafmu.
Jika masalah semakin membesar, pusat tidak akan diam.
Postingan ini harus dihapus dengan cepat.
Astaga, kepalaku.
Apa ini? Seseorang memposting foto kita juga.
Dari mana mereka mendapatkan foto ini?
Ini melanggar hak.
Ini foto yang diambil di layanan sukarelawan kita musim semi ini.
Woo Jin bahkan tidak ada dalam foto ini.
Kenapa mereka bilang wajahku mengeluarkan daya tarik seks?
Mereka keterlaluan terhadap wajah orang lain.
Setidaknya, komentar mereka tentangmu bilang bahwa kau cantik.
Mereka pikir aku terlihat seperti manizer.
Sebentar. Kenapa mereka melewatkanku?
Ini mengecewakan.
Jika pertanyaan itu untuk kita, tolong tarik kembali.
- Ini agak... - Kenapa mereka tidak bilang aku jelek?
Apa mereka pikir aku bukan wanita?
Kenapa mereka melewatkanku?
Mereka benar-benar tidak boleh memposting gambar kami.
- Ini melanggar hak. - Seseorang memposting gambar?
(Mungkin salah satunya adalah Seo Woo Jin.)
Kenapa ini...
Kenapa mereka memposting foto orang lain?
Astaga, aku tidak tahan lagi.
Bagaimana mereka bisa sekasar ini?
Aku pikir kau terlalu banyak bekerja.
Benar, santai.
Jang Timjang-nim, tolong berdiri sebentar...
- Agar dia bisa duduk. - Tidak, aku baik-baik saja.
- Timjang-nim. - Iya?
- Aku akan keluar sebentar. - Silahkan.
- Kita akan melakukan penutupan untuk hari ini. - Benar.
Aku akan kembali secepat mungkin.
Yah... Woo Jin-Ssi.
(Ini bisa jadi tak terduga wanita paruh baya.)
Woo Jin-Ssi, akhirnya ada komentar tentangku juga.
Mereka bilang itu bisa saja aku.
Yah, aku baik-baik saja.
Hadeuh.
Astaga, orang-orang tidak sopan itu.
Aku tidak akan membiarkan ini.
Apa yang salah dengan ini?
Astaga.
- Bagaimana dengan itu? - ini?
Au harus membeli pakaian olahraga.
Yang ketat mungkin terlihat bagus untukmu.
- Bagaimana dengan itu? - Haruskah kita melihat ke dalam?
Bagaimana kalau ini?
Itu bagus.
Kau bisa membeli keduanya.
Kau tidak membutuhkan sepatu lari baru?
Tidak, aku tidak.
- Berapa totalnya? - Harganya 658 dolar.
Oh, Hye Won.
Benar, kartu kreditku ketinggalan di mejaku.
Gunakan saja milikku. ini.
- Bagaimana kau ingin membayar? - Tunai.
- Baik. - Aku merasa bersalah.
Jangan khawatir.
Ini kartumu.
Terima kasih, Hye Won.
(Seo Woo Jin)
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Kemana dia pergi?
Woo Jin-Ssi, di mana kau sekarang?
Butuh waktu lebih lama dari yang aku harapkan.
- Aku di kantor polisi sekarang. - Kantor polisi?
Kantor polisi?
Iya.
Astaga, bayi-bayiku yang cantik.
Kau seperti Kelinci Energizer. Kenapa kau tidak lelah?
Belanja tidak melelahkan. Tidak ada yang lebih menyenangkan daripada menghabiskan uang.
Ini menyenangkan, tapi aku sangat lapar sekarang.
- Ayo makan sesuatu. - Baik.
Aku lupa membawa kartu kreditku.
Aku akan mentraktirmu. Semuanya.
Sebentar. Aku harus menelpon.
Hei, Hye Won.
Aku diluar sekarang, jadi kau harus makan malam sebelum kau pulang.
- Dimana kau sekarang? - Aku di kantor polisi.
Untuk apa?
Hal yang aku bilang tadi pagi.
Aku pikir Woo Jin-Ssi melaporkannya ke Unit Kejahatan Cyber.
Jadi Byun Timjang-nim menyuruhku dan Jong Hoo ke sini.
Unit Kejahatan Cyber?
Iya.
Oke, baiklah.
Aku tutup.
- Apa yang salah? - Apa yang harus aku lakukan?
Astaga, itu tidak boleh terjadi.
- Tunggu sebentar. - Apa yang kau bicarakan?
- Apa yang salah? - Aku harus menghapusnya segera.
Hapus, hapus.
Astaga, kenapa ini? Kenapa aku tidak bisa membukanya?
- Apa yang terjadi? - "Behind". Aku harus menghapus...
Apa yang aku posting di forum itu sesegera mungkin.
Astaga, kenapa tidak terbuka?
Berikan padaku.
Astaga, sepertinya trafik di server sedang padat.
Warnet. Mari cari warnet.
- Kau dapat membuka sebagian besar situs web di sana. - Sebuah warnet?
Ini sangat memengaruhi perusahaan serta rekan-rekanku.
Bisakah kau mengurusnya hari ini?
Nah, ada langkah dan prosedur yang harus kita ikuti.
Aku tidak berpikir itu akan selesai hari ini.
Tolong beri kami waktu. Kami akan memberitahumu.
Woo Jin-Ssi.
Apa yang membawamu kemari? Aku bisa menangani ini sendiri.
Halo, Petugas.
Aku adalah rekannya, dan itu berubah menjadi masalah serius di tempat kerja.
Apa mungkin untuk mempercepat semuanya?
Tolong bantu kami.
- Yah, kita hanya bekerja sampai jam 6 sore. - Tolong Seonsaeng-nim.
Dan masalahnya, kami ada makan malam tim malam ini.
Tolong bantu kami.
- Oh, Hye Won. Di sana. - Apa?
- Apa kau baik-baik saja? - Iya.
- Ini untukmu. Makan. - Lewat sini.
Makan ini, pak.
Kami mendapat alamat IP. Itu di Yongsan-gu.
Ya, cari tahu informasi tentang pemilik alamat IP dengan cepat.
- Ya itu benar. - Nikmati.
- Benar.
Makan ini.
Yah, kedengarannya seperti perusahaan memberikan banyak tekanan pada mereka.
- Ini, tolong cicipi ini. - Terima kasih.
- Apa namanya lagi? - "Behind".
(Behind)
(Anda tidak dapat mengakses situs web karena trafik padat.)
- Kau bilang akan terbuka di sini. - Tunggu sebentar.
Terbuka sekarang.
Cepat, cepatlah. Aku mungkin tertangkap. Astaga.
Ya, apa kau sedang mengusahakannya sekarang?
Aku mengerti. Berapa lama menurutmu?
Benar. Aku mengerti.
Kau bisa mengirimiku faks segera setelah kau mendapatkan informasinya, bukan?
Baiklah.
- Hye Won, apa nama penggunamu? - Geser. Aku akan mengetikkannya.
(WARNINGYOU)
Oh, itu benar. Kenapa ini tidak berfungsi?
Caps Lock aktif. Coba lagi sekarang.
(warningyou)
- Berhasil. Aku masuk. - Hapus itu. Cepat.
(Seo Woo Jin dari KCU Cabang Gahyun, kehidupan ganda yang mengejutkan!)
Aku harus menghapus ini. Di mana tombol hapus?
(apa anda yakin ingin menghapus postingan ini?)
(Silakan tunggu sebentar.)
- Selesai. Sudah dihapus! - Bagus.
Ya, belum?
- Aku menunggu melalui mesin faks kami. - Apa yang terjadi?
Postingan sudah dihapus.
- Serius? - Iya.
Hye Won.
Kau pulang.
Apa kau baru saja pulang?
Iya.
Apa semuanya berjalan dengan baik di kantor polisi?
Iya.
Itu dihapus saat kami mencoba mencari tahu siapa yang mempostingnya.
- Terus? - Kami langsung pergi.
Tujuan kami adalah menghapusnya, bukan untuk menuntut.
Hye Won.
Aku benar-benar minta maaf tentang hari itu.
Sudah lah. Jangan biarkan itu terjadi lagi.
Apa? Kanibal?
Astaga, dasar orang gila.
Aku tidak percaya orang-orang memposting hal-hal jahat seperti itu.
Kau membuat kami panas lagi.
Tenang, Chagiya. Tanang.
Aku sangat marah.
Mereka yang bekerja di perusahaan itu seharusnya benar-benar tahu.
Ya ampun.
Hanya karena kau cerdas bukan berarti kau adalah orang yang baik.
Orang-orang secara jujur begitu jahat.
Orang yang mempostingnya benar-benar jahat,
Dan mereka yang percaya rumor tak berdasar seperti itu lebih buruk.
Sangat mudah untuk membuat seseorang terlihat seperti orang bodoh.
Hei, orang tidak percaya sesuatu karena ada bukti.
Jaman now, orang memalsukan bukti ketika mereka ingin mempercayai sesuatu.
Itu benar.
Apa karena hidup itu sulit?
Banyak orang memposting tentang orang lain untuk menghilangkan stres mereka.
Astaga, kau benar-benar sesuatu.
Bagaimana bisa kau menyeruput udon di situasi sekarang?
Ini makanan pertamaku hari ini. Aku tidak sarapan.
Siapa pun itu, itu hari keberuntungan mereka.
Seandainya aku tahu siapa yang melakukannya, aku akan melacak orang itu...
Dan memotong bagian tubuhnya sesuai kata di postingan itu.
Astaga, tenanglah.
Apa meja ini rusak sekarang atau apa?
Kenapa kau terus menyuruhku tenang?
Apa itu? Apa kau mempostingnya? Apa kau?
Hei, aku memberitahumu untuk tidak bersikap kasar padaku di depan teman-teman kita.
Aku tidak kasar. Dan kenapa itu penting sekarang?
Itu penting. Apa yang lebih penting bagimu?
- Apa Woo Jin-Ssi lebih penting bagimu? - Astaga.
- Kenapa kalian seperti ini? - Astaga.
- Aku tidak ingin berkelahi. - Ya, teman-teman.
Bertengkarlah di rumah. Bisakah aku makan makananku?
Cinta, kakiku.
Apa? Sudah kubilang jangan memaki
- Itu bukan kata-kata makian! - Kau bilang...
- Halo? - Bagaimana bisa aku tidak...
- tidak bersumpah dalam situasi ini? - Ini Petugas So Jong Min.
- Aku minta maaf, telat meneleponmu. - Tidak, tidak apa-apa.
- Apa yang kau bicarakan? - Kami menemukan siapa yang mempostingnya.
Aku menelepon untuk menanyakan apa kau ingin mengajukan tuntutan.
Alamatnya adalah Unit 205, Noble Class Complex 2, Hannam-dong.
Lee Hye Won adalah nama orang yang mempostingnya.
Siapa?
Lee Hye Won.
Apa seseorang yang kau kenal?
Tidak.
Aku tidak tahu siapa itu.
Yah, aku tidak akan menuntutnya.
Seperti yang kau ketahui, postingan itu sudah dihapus.
Baik.
Diterjemahkan Oleh @Banana-Nim FB : fb.me/lord.minho.69 || IG : @banana_nim
Cha Daeri-nim, aku mengirim e-mail tentang aturan pinjaman baru.
(Nama Pengguna, Kata Sandi)
(warningyou)
Ya, halo.
Oh, ini Detektif So Jeong Min, kan?
Benar, ya.
Aku menelepon pada sore hari. Aku yang dari KCU Bank.
Iya. Iya.
Aku rekan kerjanya.
Apa kau menemukan siapa yang mempostingnya?
Ya, kami menemukannya.
Tapi aku tidak dapat memberitahumu siapa itu kecuali kau adalah penggugat.
Oh begitu.
Satu lagi.
Mungkinkah,
alamat orang itu...
Hannam-dong dari Yongsan-gu?
Ya, itu Hannam-dong.
Aku baru saja menghubungi Seo Woo Jin-Ssi.
Tapi dia bilang dia tidak akan menuntut orang itu.
Benar. Terima kasih.
Eomma...
Kau mengagetkanku. Aku pikir kau menghilang lagi.
Aku tidak bisa tidur.
Kenapa tidak? Kau makan dengan baik, dan kau minum obat juga.
Kau harus tidur nyenyak agar sehat.
Aku tidak tahu.
Aku mengantuk, tapi aku tidak bisa tidur.
Benarkah?
Kau tidur nyenyak belakangan ini.
Ayo masuk. Aku akan membantumu tertidur.
Aku akan menyanyikan lagu pengantar tidur untukmu. Ayo.
Alamatnya adalah Unit 205, Noble Class Complex 2,
Hannam-dong.
Lee Hye Won nama orang yang mempostingnya.
Apa itu baik?
Kau harus makan pop mie.
Kau terlihat lebih kurus daripada terakhir kali aku melihatmu.
Idiot.
Itu Hye Won.
Dia bersikeras itu bukan dia.
Aku minta maaf pada Woo Jin-Ssi.
Meskipun Hye Won sedikit egois,
Dia tidak menyakiti orang lain.
Aku rasa aku merusaknya.
Kenapa kau di sini?
Kau tidak seharusnya berada di sini, kan?
Apa kau sudah melalui...
Hal yang sama yang aku lakukan?
(Hidupmu juga bisa berubah. Dapatkan awal yang baru.)
Sungguh menakjubkan, bukan?
Ketika postingan itu dihapus,
Semua orang berhenti mempedulikannya.
Itu menunjukkan bahwa kita marah.
Setiap kali sesuatu terjadi, semua orang langsung melompat ke dalamnya...
Dan memberikan pendapatnya tentang masalah ini.
Segera setelah masalah terselesaikan, mereka pindah ke masalah lain.
Benar. Ini semacam penyakit juga.
Bagaimanapun, aku senang ini berakhir.
Orang itu pasti merasa bersalah dan menghapus posnya.
Karena semua orang begitu bersemangat bereaksi terhadapnya,
Orang itu pasti ketakutan.
Apa kau hanya berbicara kasar kepadaku?
Kenapa kau tidak menuntut orang itu?
Kau setidaknya bisa mendapatkan sejumlah besar uang.
Aku hanya ingin menyelesaikannya.
Bagaimanapun, aku sangat menyesal.
Aku terus menyebabkan masalah.
Tapi aku akan bekerja dua kali lebih keras.
Aku terlambat.
Kau terlambat, Cha Daeri-nim.
Kau di sini.
Kau sangat dekat.
Aku minta maaf. Lalu lintas benar-benar buruk.
Tak masalah.
Jang Timjang-nim, haruskah aku mengambil kertas untuk hari ini?
Baik. Haruskah kita memulai hari ini?
Iya.
Baiklah. Mari kita mulai hari ini.
Mari kita mulai hari ini.
Woo Jin-Ssi.
Iya.
Aku minta maaf.
Dan terima kasih.
Tentang apa?
Tidak ada.
Aku hanya ingin bilang itu.
Cha Daeri-nim.
Aku juga minta maaf.
Dan terima kasih.
Tentang apa?
Karena aku, kau...
Tidak ada.
(Prisilin)
Hye Jeong, apa kau terluka?
Tumit aku tergores...
Karena sepatu baru.
Itu karena sepatu baru.
(Prisilin)
- Ini... - Apa?
Tidak banyak orang yang tahu tentang ini.
Setiap kali aku kedinginan,
Ini adalah satu-satunya obat yang menurunkan demamku.
Mereka tidak menjual ini di banyak toko obat.
Sebelum nya aku melihat Cha Daeri-nim menaruhnya di sini.
- Cha Daeri-nim? - Iya.
(KCU Bank)
Apa kau sudah selesai dengan pekerjaan hari ini?
- Iya. - Iya.
Ayo pulang lebih awal.
Setelah melihat tiga naga dalam mimpiku,
Semua masalah hilang.
Aku merasa senang.
Kerja bagus semuanya.
Lega sekali.
Untuk merayakannya, haruskah kita pergi untuk makan malam?
Akan lebih baik lagi jika kita minum juga.
Aku minta maaf, tapi aku punya janji.
Aku juga punya janji hari ini.
Aku akan memastikan untuk bergabung dengan di lain waktu.
Aku juga tidak bisa hari ini.
Baik. Mereka yang tidak bisa, harus pergi.
Yang tersisa bisa pergi minum cepat bersamaku.
Aku akan pulang. Selamat berakhir pekan.
Aku akan menelpon istriku dulu.
Yeobo, ini aku.
Aku rasa akan terlambat hari ini.
Kenapa?
Aku akan menghabiskan waktu dengan stafku.
Aku tidak tahu. Aku lihat dulu.
Jika kau terus menggangguku, aku akan minum lebih banyak lagi.
Baik.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau memainkan batu-gunting-kertas.
Aku harus bergabung juga.
Batu gunting kertas.
(KCU Bank)
(Hye Won)
Penelepon ini tidak dapat dihubungi. Panggilan akan diteruskan ke voicemail.
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Aku yakin dia baik-baik saja.
- Ya, Eomma? - Ya, Hye Won.
- Di mana kau? Di rumah? - Iya.
Kau tidak lupa, ayahmu mengadakan pesta penerbitan...
Untuk memoarnya dalam dua hari, kan?
Tentu saja. Itu di Grand Hotel, kan?
Banyak orang dari federasi bisnis datang juga,
Jadi berpakaianlah dengan baik.
Dan bilang itu kepada suamimu juga.
Baiklah, jangan khawatir.
Apa kau ingin pergi untuk perawatan bersama besok?
Ini.
Obat apa itu?
Aku meminum ini sebelumnya.
Kapan?
Sebelumnya.
Sebelumnya, ketika...
Kapan lagi?
Kapan? Sebelumnya kapan? Pada pukul berapa?
Percayalah ketika aku bilang meminumnya. Kenapa kau bertanya padaku?
Itu karena kau tidak meminumnya...
makanya kau sangat mudah tersinggung.
Terserah. Aku akan memberi tahu dokter besok.
Kau akan dimarahi cukup banyak.
Sepertinya ancaman semacam ini bekerja padamu.
Ini satu-satunya obat yang menurunkan demamku.
Mereka tidak menjual ini di banyak toko obat.
aku melihat Cha Daeri-nim menaruhnya di sini sebelumnya.
Ayo tidur, Eomma.
Kita harus tidur lebih awal sehingga kau akan berada di...
Kondisi puncak untuk janji dokter besok.
- Tapi aku ingin bermain. - Main besok.
- Chagiya. - Iya?
Kau tahu pesta penerbitan untuk memoar ayahku besok, kan?
Jam 5 sore di Grand Hotel.
Ya aku tahu.
Mari kita potong rambutmu nanti agar terlihat bagus dan rapi.
Ibu dan aku...
Ini Joo Eun. Tunggu sebentar.
Ya, Joo Eun? Apa?
Aku tidak berpikir aku harus menjaga ini darimu, Oppa.
Apa?
Ibu dirawat di rumah sakit kemarin.
Kami berada di Rumah Sakit Wonjin. Itu ada di jalan utama di lingkunganku.
Dia dirawat di rumah sakit? Apa dia sakit?
Tidak, itu karena punggung bawahnya.
Karena saat dia sedang bekerja.
Dokter ingin mengoperasinya besok.
Kenapa kau baru bilang ini sekarang?
Kau tahu betapa keras kepala Ibu.
Dia takut kau khawatir.
Tapi sepertinya dia menunggumu.
Aku tidak bisa mengikuti perubahan suasana hatinya.
Baiklah, aku akan datang. Sampai jumpa lagi.
Hei.
Ibuku dirawat di rumah sakit.
Rawat inap? Kenapa, tiba-tiba?
Dia selalu memiliki punggung bawah yang buruk.
Dia akan di operasi.
Hei.
Mau ikut denganku nanti?
Aku harus mendapatkan perawatan yang dilakukan dengan Ibu hari ini.
Sulit untuk menjadwal ulang dengan mereka.
Tidak bisakah kau datang, meski hanya sebentar?
Seharusnya kau memberitahuku lebih awal. Aku merasa sangat bersalah.
Tidak perlu. Ini tidak akan membunuhku.
Setelah aku mendapatkan operasi,
Aku akan segera keluar.
Berhenti bilang hal yang tidak tidak.
Itu sangat jelas, kau sedang menunggu Joo Hyuk.
Apa kakimu baik-baik saja, Eommoni?
Itu punggung bawahnya, Eonni.
Itu benar. Aku membuatnya bingung.
Kapan kau akan keluar?
Dia akan melakukan operasi besok pagi,
Dan dia akan dipulangkan pada sore hari.
Mereka bilang dia harus tinggal satu atau dua hari lagi...
Jadi mereka bisa mengawasinya selama beberapa hari, tapi...
Kita mungkin kembali ke rumah sesudahnya.
Akan lebih baik bagimu melakukan seperti yang dibilang dokter.
Maaf, tapi aku punya janji sebelumnya...
aku akan pergi sekarang, Eommo-nim dan Aboe-nim.
Ini.
Belilah obat herbal yang bagus setelah kau keluar.
Baik, terima kasih.
Kau sudah pergi?
Ya, aku harus pergi.
Kau harus mengantarku. Aku tidak membawa mobilku.
Aku terlambat. Sepertinya aku tidak akan bisa mendapatkan perawatan lengkap.
- Hei, Hye Won. - Apa?
Ketika Ibu keluar,
Tidak bisakah kita membiarkan dia tinggal di tempat kita untuk satu malam?
Aku akan mengurusnya.
Kau mulai dengan itu lagi?
Aku tidak mau. Dan yang lebih buruk, dia adalah pasien sekarang.
Itu akan menggangguku bahkan jika kau memberitahuku...
Bahwa kau akan memperhatikannya.
Aku tidak mau. Aku tidak nyaman dengannya.
Juga, kau harus pergi ke pesta penerbitan besok.
Kau tidak akan melewatkannya, kan?
Tentu saja tidak.
Tapi aku perlu melihat, dia sudah keluar dengan aman terlebih dahulu.
Bagaimana apanya? Kau bisa menyuruh Joo Eun melakukan itu.
Joo Eun adalah anaknya juga.
Joo Eun mungkin anaknya, tapi aku juga.
Terus?
Apa kau benar-benar tidak pergi?
- Aku tidak bilang, aku tidak pergi. - Lalu apa yang kau bilang?
Ini bukan sembarang hari. Ini adalah pesta penerbitan ayahku.
Dan kau adalah satu-satunya menantunya.
Ayah akan terlihat buruk di depan rekan-rekannya jika kau tidak ada di sana!
Reputasinya penting,
Tapi ibuku juga penting, Hye Won.
Aku tidak bilang itu tidak penting.
- Juga, ini bukan operasi besar. - Bagaimana bisa kau...
Jadi kenapa kau terus menjengkelkanku seperti ini?
Terserah. Aku kesal. Hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya. Aku tidak tahan berada di sini karena aku kesal.
Aku memberitahumu ini sekarang,
Tapi jika kau tidak datang besok, kau dan aku sudah selesai. Mengerti?
Kemana dia pergi?
Hei, Joo Eun.
Maaf, tapi...
Kau tidak bisa tinggal di rumah sakit hari ini?
Joon demam tinggi.
Dan aku harus mengajak Ayah karena tidak nyaman untuk tidur di sana.
Di mana kau, Eomma?
Ayo jemput aku.
Sepertinya dia tidak bisa tidur dengan mudah belakangan ini.
Dia tidak mau makan atau minum obat.
Dia lebih sering kesal.
Aku khawatir kondisinya mungkin memburuk.
Melihat bagaimana dia menderita insomnia dan negativisme,
mungkin karena alasan psikologis.
Dia pasti merasa tidak stabil secara mental...
Karena dia merasakan kehilangan ingatannya sendiri.
- Yah... - Eomma, hentikan.
Aku minta maaf.
Jangan lakukan itu.
Jika dia terus menderita insomnia, demensia mungkin memburuk.
Dia bisa mengalami depresi juga.
Menurut pendapatku, dia harus dirawat di rumah sakit selama dua hari...
Untuk mendapatkan polisomnografi.
Eomma, apa yang kau lakukan? Aku sangat menyesal.
Hentikan.
Untuk dua hari? Tidak masalah.
Hentikan.
Astaga.
Aku minta maaf.
Eomma, bagaimana kalau makan pisang sekarang? Kau belum makan siang.
Bilang padaku kapan kau mau.
Atau setidaknya yogurt.
Eomma, kau suka yogurt ini.
Eomma
Apa kau tidak melihat pasien bernama Lee Eun Mi yang baru saja tiba di sini?
Dia memiliki wajah bulat dengan gaya rambut keriting.
Aku tidak.
- Bukankah dia di tempatnya? - Kurasa dia keluar barusan.
- Terima kasih. - Bermain denganku.
Tidak menyenangkan untuk memainkannya sendiri.
Ngomong-ngomong... Aku minta maaf, tapi siapa kau?
Eomma Apa yang kau lakukan di sini?
Aku minta maaf. Ibuku menderita Alzheimer.
Eomma, ayo pergi. Ayo pergi.
Aku tidak akan pergi.
- Pergi main kartu denganku. - Tapi lebih menyenangkan di sini.
Aduh, Ya Tuhan. Mari bertaruh 30 sen per poin. Tidak, 50.
- Itu judi. - Astaga.
- Apa yang salah denganmu? - Mari main.
Aku minta maaf.
Eomma, mereka tidak punya bubur kacang hijau, jadi aku beli abalone...
Cha Daeri-nim.
- Wah, itu menantuku. - Astaga.
Apa...
Yah, itu... Eomma. Lepaskan dia.
Turunkan dia.
Itu membuatku gila. Aku sangat menyesal.
Aku mendapatkan semua kartu di atas meja.
Apa kau yakin kau tidak curang? Mari bermain adil.
Apa dia curang?
Tentu saja, dia melakukannya.
Kau akan mendapat masalah jika tidak waspada. Dia seorang profesional.
Astaga.
Astaga, aku seharusnya tidak membuang kartu itu.
Ya, poin lain.
Hentikan, jangan bergerak.
Kalian belum menumpuk kartu yang cukup.
Mari kita lihat, dan aku punya tiga kartu yang sama juga.
- Beri aku 3 dolar dan 60 sen. - Habislah sudah.
Apa kau yakin wanita itu menderita Alzheimer?
Dia hebat dalam matematika.
Aku tahu. Dia hebat.
Hanya ini yang aku miliki. Pergi sedikit mudah padaku.
Ngomong-ngomong, dunia yang sangat kecil.
Aku tidak berpikir aku akan bertemu rekanmu di sini.
Dia tinggal di dekat sini. Dia berteman dengan Joo Eun juga.
- Bagaimana dengan lima ronde lagi? - Tidak tidak.
Dia memiliki kepribadian yang cemerlang.
Dia juga baik kepada ibunya.
Kau bertanggung jawab membuka bank minggu depan, kan?
Benar.
Bagaimana kabar ibumu?
Aku lebih merindukanmu karena aku tidak bisa melihatmu. Telpon aku.
(Aku lebih merindukanmu karena aku tidak bisa melihatmu.)
Ya Tuhan.
Astaga, apa yang harus aku lakukan?
Maaf, aku bermaksud bercanda dengan temanku dan salah kirim.
Baik.
Untunglah.
Hampir saja.
Joon sakit hari ini, jadi aku akan tidur di rumah sakit hari ini.
Bagaimana dia bisa mengirim hanya sebuah sms setelah meninggalkanku di jalan?
Silakan terus seperti ini, Joo Hyuk.
Apa dia bermimpi indah?
Ibuku bersenang-senang hari ini.
Jangan mematikannya.
Aku belum tidur.
Aku pikir sudah.
Kenapa kau belum tidur?
Aku tidak bisa tidur, jadi aku keluar untuk mencari udara segar.
Aku juga tidak bisa tidur.
Apa kau ingin minum?
Apa aku harus memberimu koin? Aku memenangkan babak terakhir sebelumnya.
Masukan ke sakumu.
Aku punya uang juga.
Aku saja.
Yah, Cha Daeri-nim.
Aku mendengarmu meletakkan sebotol Prisilin...
Dalam wadah obat di kantor.
Bagaimana kau tahu obat itu?
Oh itu?
Apoteker merekomendasikannya kepadaku.
Oh begitu.
Terima kasih.
Ini adalah rasa stroberi.
[♫ Roy Kim – No Longer Mine]
Haruskah kita kembali juga?
Begitukah?
[♫ Roy Kim – No Longer Mine]
(Familiar Wife)
Itu membuatku kesal.
Dia pantas membayar harga sebanyak itu karena membuatku marah.
Kenapa kau melakukan dengan ponselku?
- Apa kalian berkencan? - Apa kalian berkencan?
- Ini agak tidak adil karena... - Apa?
Aku sudah menandatanganinya. Itu hanya perlu tanda tanganmu sekarang.
Oke, lepaskan aku.
Sebelum aku bilang siapa yang lebih baik atau lebih buruk,
Aku harus bilang, kalian berdua tidak cocok satu sama lain.
Ini pasti gambarmu, Joo Hyuk, dan anakmu.
Ibu, apa kau sudah tahu selama ini?
Satu hal yang aku tahu pasti...
Adalah aku sangat menyukaimu.
Terimakasih sudah menggunakan subtitle @Banana-Nim Sampai jumpa di episode selanjutnya...